Il miracolo di San Gennaro

A Napoli il miracolo di San Gennaro non è una festa religiosa. È un momento di mistero, tensione e gioia, durante il quale le anime della città che si sono riunite in folla vivono il miracolo nella loro intimità. Tradizione immutabile, il popolo napoletano ha mantenuto per secoli e secoli un rapporta profonde con il suo Santo Patrono che il tempo, corne ogni vero amore, ha solo rafforzato e sublimato.

Questo legame plurisecolare, che si rinnova di generazione in generazione, questa attesa di vedere il miracolo attraverso l'occhio e, oggi, della sua impregnazione nello schermo della smartphone, è già di per sé un miracolo; q uelle della comunione degli uomini alla ricerca della grazia e della luce. Volerlo conservare nella memoria di uno smartphone è inconsciamente un modo per costituire una sorta di reliq uia immateriale del momento, o semplicemente un modo per condividerlo... sicuramente un po' entrambe le cose. ln ogni caso, per quanta mi riguarda, non credo che vivere questi momenti attraverso lo schermo di uno smartphone sia corne vedere un vetro attraverso un flltro. lo stesso l'ho sperimentato e sentito attraverso il mirino della mia macchina fotograflca mentre cercavo la luce che squarciava le ombre, contemplavo i volti, vedevo la scena svolgersi sugli schermi... e poi lo sentivo di nuovo mentre continuavo il mio approccio artistico all'editing di queste foto.

Non si trotta di fotografle di reportage di un evento che ho realizzato: il mio approccio e il loro trattamento non obbediscono alle regole di quel genere. Sono immagini di fede, quelle del mio personalissimo modo di vivere questo miracolo e di condividerlo con il maggior numero di persane possibile. È anche per il mio amore per Napoli che scrivo con la luce attraverso di essa. A Napoli e al monda.

ln Naples the miracle of San Gennaro is not a religious feast. lt is a moment of mystery, tension and joy, during which the souls of the city who have gathered in crowds live the miracle in their intimacy. An unchanging tradition, for centuries and centuries the Neapolitan people have maintained a deep relationship with their Patron Saint that time, as with all true love, has only strengthened and sublimated.

This multi-secular bond, renewed generation after generation, this expectation of seeing the miracle through the eye and, nowadays, of its impregnation in the screen of the smartphone, is already in itself a miracle; that of the communion of men in the search of grace and light. ls wanting to preserve it in the memory of a smartphone unconsciously a way of constituting a sort of immaterial relie of the moment, or simply a way of sharing it... certainly a bit of both. ln any case, for my part, 1 don't think that living these moments through

a smartphone screen is like glass through a fr lter. 1 myself experienced and felt it through the viewfrnder of my camera as I searched for the light tearing through the shadows, contemplating the faces, seeing the scene unfold in the screens... and then feeling it again as I continued my artistic approach to editing these photos.

These are not reportage photographs of an event I have made: my approach and their treatment do not obey the rules of that genre. They are images of faith, those of my very personal way of living this miracle and sharing it with as many people as possible. lt is also my love for Naples that I write with light through it. To Naples and to the world.

A Napoli le miracle de San Gennaro n'est pas une fête religieuse. C'est un moment empreint de mystère, de tension et d'allégresse, durant lequel les âmes de la cité q ui se sont réunies en foule vivent le prodige dans leur intimité. Par cette tradition immuable, depuis des siècles et des siècles, le peuple napolitain entretient avec son Saint Patron une relation profonde que certainement le temps, comme pour tout vrai amour, n'a fait que renforcer et sublimer.
Ce lien multi séculaire, renouvelé génération après génération, cette attente de la vision du miracle par l'oeil et, de nos jours, de son imprégnation dans l'écran du smartphone, est déjà en lui même un miracle; celui de la communion des hommes dans la recherche d'une grâce et de la lumière. Est-ce que vouloir le conserver dans la mémoire d'un smartphone est inconsciemment une façon de constituer de l'instant une sorte de relique immatérielle, ou tout simplement un moyen de le partager...certainement un peu des deux. En tout cas, pour ma part, je ne pense pas que vivre ces instants à travers l'écran d'un smartphone soit comme le verre à travers un flltre. Moi même je l'ai vécu et ressenti à travers le viseur de mon appareil photographiq ue tandis q ue je cherchais la lumière, déchirant les ombres, contemplais les visages, voyais se dérouler la scène dans les écrans... puis la ressentais à nouveau tandis q ue je poursuivais mon approche artistique dans l'édition de ces photos.
Ce ne sont pas des photographies de reportage d'un évènement q ue j'ai réalisées : mon approche tout corne leur traitement n'obéissent pas aux règles de ce genre. Ce sont des images de foi, celles de ma façon très personnelle de vivre ce miracle et de le partager avec le plus grand nombre. C'est aussi mon amour pour Naples que j'écris de lumière à travers elle. A Napoli et au monde.